1
00:00:58,058 --> 00:00:59,139
संस्कृति मंत्रालय
2
00:00:59,685 --> 00:01:00,846
सिनेमा फंड
3
00:01:01,645 --> 00:01:07,482
संस्कृति मंत्रालय - सिनेमा कोष
4
00:01:17,035 --> 00:01:21,154
एनएमजी स्टूडियो
5
00:01:22,874 --> 00:01:27,835
एसटीएस
6
00:01:47,024 --> 00:01:50,562
ऑर्बिटा-4 अंतरिक्ष यान
1983
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,900
एक मिलियन, मिलियन, मिलियन स्कार्लेट गुलाब
8
00:01:56,074 --> 00:02:00,318
खिड़की से, खिड़की से,
खिड़की से आप देखते हैं
9
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
एक मिलियन, मिलियन, मिलियन स्कार्लेट गुलाब
10
00:02:08,378 --> 00:02:12,542
खिड़की से, खिड़की से,
खिड़की से आप देखते हैं
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
किसे प्यार है, किसे...
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
क्या तुम मेरे साथ नहीं गाओगे?
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,424
या मुझे मिशन कंट्रोल को सूचित करना चाहिए
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,344
वह कमांडर का मनोवैज्ञानिक है
हालत खराब हो गई है?
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,217
- आगे बढ़ो।
- ठीक है
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,887
तो फिर आइए कुछ ऐसा गाएं जो आपको पसंद हो।
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,565
तुम्हें पता है, मैं कुछ इस तरह पसंद करता था
गुलाबों के बारे में वह भाग...
18
00:02:31,568 --> 00:02:32,399
आप देखिये.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
...कुछ महीने पहले.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,069
क्या हो रहा है, चेगेट?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
अनडॉकिंग के लिए तैयार.
सिस्टम सामान्य रूप से कार्य कर रहा है.
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
दबाव: सीए 730, बीओ 730।
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,040
रोजर! सब कुछ तय कार्यक्रम के अनुसार!
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,126
तो यहाँ मेरी योजना है!
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,164
जब हम पुनर्प्राप्ति से बाहर निकलते हैं,
मैं घर जा रहा हूँ.
26
00:02:55,926 --> 00:02:57,963
मेरी लिफ्ट तक, फिर मेरे अपार्टमेंट तक।
मैं अपने जूते उतार दूंगा
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,635
और सीधे दालान में चले जाओ
बिल्कुल अंत तक...
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,306
और गरम पानी चालू कर दीजिये.
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
और फिर बस थोड़ी सी ठंड।
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,644
- ठीक है!
- और स्नानागार में चढ़ो।
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,317
और बस किसी झटके को दरवाज़ा खटखटाने दो!
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
बस उसे दस्तक देने दो!
33
00:03:20,534 --> 00:03:21,490
आप कैसे हैं?
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,825
मैं रोस्तोव जा रहा हूँ.
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
-तुम्हारे पास वहां क्या है?
- व्यापार।
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,253
कुछ डेम फिर से?
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,214
मैं तुम्हें जानता हूं!
श्रीमान "महिलाओं और बच्चों द्वारा प्रिय"।
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,549
आप मुझे नहीं बता सकते?
39
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
तापमान: 23 डिग्री.
कुंडी हुक खोलने का आदेश जारी किया गया।
40
00:03:48,687 --> 00:03:49,518
कॉपी करें, चेगेट!
41
00:03:52,983 --> 00:03:53,973
कुंडी के हुक खुले.
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
प्रस्थान पर नियंत्रण
अपने स्टेशन से टीसी की.
43
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
पूर्ण विघटन की शुरुआत।
44
00:04:11,376 --> 00:04:13,708
हमने सफलतापूर्वक अनडॉक कर लिया है.
मैं स्टेशन देख रहा हूँ.
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,251
कॉपी करें!
46
00:04:21,011 --> 00:04:24,094
खैर, ऐसा ही होगा...
मैं वहाँ स्नान में लेट जाऊँगा। मैं बाहर निकलूंगा,
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,213
तौलिए से सुखाएं.
48
00:04:27,559 --> 00:04:29,721
बेशक, मैं कोलोन लगाऊंगा।
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,890
हम अच्छे कपड़े पहनेंगे, पत्नी मेरी बांह पर,
50
00:04:33,565 --> 00:04:36,182
और 14 तारीख को हम एक संगीत कार्यक्रम में भाग लेंगे
51
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
Zheleznodorozhnik थिएटर में।
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,026
वहाँ, सिर्फ मेरे लिए,
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,645
वह गाएगी:
54
00:04:41,656 --> 00:04:46,150
"एक मिलियन, मिलियन, मिलियन स्कारलेट..."
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
वह क्या था?
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,696
मुझें नहीं पता। शायद उपयोगिता मॉड्यूल?
57
00:04:53,627 --> 00:04:54,617
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,248
- हम खिड़कियों से बाहर देख रहे हैं!
- जी श्रीमान।
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,502
ओह, तुम बदबूदार हो!
60
00:05:02,552 --> 00:05:05,044
चलो, चलो, आओ!
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,636
आओ, मेरे प्रिय.
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,430
बस थोड़ा सा और.
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
अच्छा, तुम मत कहो!
64
00:05:44,803 --> 00:05:45,588
कोस्त्या!
65
00:06:29,556 --> 00:06:33,174
सोवियत कजाकिस्तान। 1983
66
00:08:17,414 --> 00:08:22,705
मास्को.
ब्रेन एएमएस यूएसएसआर के अनुसंधान संस्थान
67
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
और कितना समय?
68
00:08:59,831 --> 00:09:01,242
- नमस्ते।
- नमस्ते।
69
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
ठीक है साथियों. हम शुरू कर सकते हैं.
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,831
ये तो सीधी बात है...
71
00:09:11,843 --> 00:09:13,584
मेरा प्रस्ताव है कि हम परिचय छोड़ दें
72
00:09:13,595 --> 00:09:15,006
- और सीधे इंटरव्यू की ओर बढ़ें।
- ठीक है।
73
00:09:15,472 --> 00:09:16,507
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.
74
00:09:16,514 --> 00:09:20,633
जितनी जल्दी हम इसे ख़त्म करेंगे
अप्रिय व्यवसाय उतना ही बेहतर, है ना?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,719
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
आप क्या कहना चाह्ते है?
77
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
तातियाना युरेविना, हम आपके दुश्मन नहीं हैं।
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
हम आपके तरीके जानते हैं.
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,815
कोई भी आप पर जानबूझकर आरोप नहीं लगाएगा
किसी मरीज़ को चोट पहुँचाना।
80
00:09:39,871 --> 00:09:42,408
लेकिन तुम्हें मानना पड़ेगा
कुछ हद तक लापरवाही.
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,578
लापरवाही विफलता है
अपने कर्तव्यों को पूरा करने के लिए.
82
00:09:46,002 --> 00:09:48,494
- मैंने वही किया जो जरूरी था।
- आपने अपने मरीज़ को लगभग डुबो ही दिया।
83
00:09:48,505 --> 00:09:50,542
मैंने अस्थायी रूप से ऑक्सीजन की आपूर्ति काट दी
उसके फेफड़ों को.
84
00:09:51,174 --> 00:09:52,585
उसका गलत निदान किया गया।
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
मानक चिकित्सा नहीं होगी
सफल हुए हैं.
86
00:09:54,886 --> 00:09:56,672
तुमने उसे पानी के भीतर पकड़ रखा था
लगभग एक मिनट तक.
87
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
लड़का सत्रह साल का है.
88
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
पिछले दो सप्ताह में उनकी मां ने दौरा किया है
स्वास्थ्य मंत्रालय का प्रत्येक कार्यालय।
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
फिर उसकी मां से निपटें.
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
उसके मनोवैज्ञानिक दौरे जड़ हो गए हैं
उसकी अत्यधिक सुरक्षा में.
91
00:10:08,942 --> 00:10:10,273
अभी के लिए, मैंने उन्हें ब्लॉक कर दिया है।
92
00:10:10,276 --> 00:10:12,438
वे वापस आ जायेंगे
यदि आप उसे नियंत्रण में नहीं रख सकते।
93
00:10:13,071 --> 00:10:15,859
तातियाना युरेविना,
आइए मैं आपको स्थिति समझाता हूं
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,651
तो तुम्हें कोई भ्रम नहीं होगा.
95
00:10:18,868 --> 00:10:20,779
अब, आपके पास केवल दो विकल्प हैं।
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,121
या तो अपना अपराध स्वीकार करें
और बर्खास्तगी स्वीकार करें
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
या हम आपकी फ़ाइल भेजने के लिए बाध्य होंगे
सरकारी वकील के कार्यालय में.
98
00:10:28,795 --> 00:10:30,581
बातचीत होगी
वहां बहुत अलग.
99
00:10:35,385 --> 00:10:38,127
मैंने सही काम किया.
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,689
तातियाना युरेविना!
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
101
00:10:59,784 --> 00:11:01,650
मैंने आपके सभी प्रश्नों का उत्तर दिया
पूछताछ पर.
102
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
मैं स्वास्थ्य मंत्रालय से नहीं हूं.
बिल्कुल ही विप्रीत।
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
मेरा नाम सेमिरादोव है.
मुझे आपकी विशेषज्ञ राय चाहिए.
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,752
आप, व्यक्तिगत रूप से?
या आपकी पूरी टास्क फोर्स?
105
00:11:13,423 --> 00:11:14,538
यह एक मरीज के बारे में है.
106
00:11:15,425 --> 00:11:18,042
मुझे आपसे मेरे साथ आने के लिए कहना चाहिए।
107
00:11:19,220 --> 00:11:20,631
उसे यहाँ ले आओ
और मैं आपको अपनी राय दूंगा.
108
00:11:20,638 --> 00:11:23,426
यदि आप दो सप्ताह के भीतर ऐसा कर सकते हैं,
इससे पहले कि मैं बर्खास्त हो जाऊं.
109
00:11:23,850 --> 00:11:25,761
मुझे ख़ुशी होगी, लेकिन यह असंभव है।
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,806
मैं पहाड़ से पूछने आया था
मोहम्मद के पास जाने के लिए.
111
00:11:29,522 --> 00:11:31,763
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं? या यह कोई आदेश है?
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,481
मैं आदेशों पर विश्वास नहीं करता.
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,559
यह मानव स्वभाव है.
114
00:11:35,570 --> 00:11:39,780
आदेश प्रभावी नहीं हैं
अत्यधिक बुद्धिमान लोगों के लिए.
115
00:11:40,158 --> 00:11:42,650
दिलचस्प। क्या वह सोवियत विरोधी नहीं है?
116
00:11:42,660 --> 00:11:45,823
संभवतः. मैं कोई राजनेता नहीं हूं.
आप कह सकते हैं कि हम सहकर्मी हैं।
117
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
मैं एक शोध संस्थान जैसा कुछ चलाता हूं।
118
00:11:50,335 --> 00:11:53,168
मुझे न्यूरोसाइकियाट्री में भी रुचि है।
119
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
मुझे लगता है आपको यह मामला मिल जाएगा
बहुत दिलचस्प.
120
00:11:58,134 --> 00:11:59,966
नहीं तो मैं तुम्हें वापस ले आऊंगा.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,304
ओह, और मैं ध्यान रखूंगा
समीक्षा बोर्ड का.
122
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
एक अधिकारी के रूप में आपके पास मेरी बात है।
123
00:12:20,365 --> 00:12:22,151
मौसम कैसा है?
किसी विपरीत हवा की उम्मीद है?
124
00:12:22,367 --> 00:12:24,984
- कुछ भी गंभीर नहीं.
- मुझे पता है.
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
अपनी मदद करो!
126
00:12:27,497 --> 00:12:30,865
कोई फैंसी कैफेटेरिया नहीं होगा
एक बार जब हम उतरेंगे.
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,163
यही एक चीज़ है जिसे मैं भी नहीं बदल सकता।
128
00:12:35,546 --> 00:12:38,083
मैं उसका चिकित्सा इतिहास देखना चाहूँगा,
यदि यह वर्गीकृत नहीं है.
129
00:12:39,509 --> 00:12:41,841
मुझे खेद है, लेकिन हमने एक भी तैयार नहीं किया है।
130
00:12:43,972 --> 00:12:45,633
क्या मौखिक रिपोर्ट पर्याप्त होगी?
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,765
के बारे में जरूर सुना होगा
हाल ही में ऑर्बिट-4 की लैंडिंग?
132
00:12:54,440 --> 00:12:55,396
मैंने इसके बारे में पढ़ा.
133
00:12:56,484 --> 00:12:58,566
हमें मीडिया रिपोर्ट को साफ करना पड़ा।
134
00:12:59,904 --> 00:13:02,566
हमने चालक दल के साथ रेडियो संपर्क खो दिया
उनके उतरने से एक दिन पहले.
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,237
ऐसा प्रतीत होता है कि अंतरिक्ष में कोई घटना हुई थी।
136
00:13:07,495 --> 00:13:09,577
हमारा मरीज कमांडिंग ऑफिसर है,
137
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
कॉन्स्टेंटिन वेश्न्याकोव।
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,540
वह एपिसोडिक भूलने की बीमारी से पीड़ित हैं।
139
00:13:22,176 --> 00:13:24,964
क्या आप चाहते हैं कि मैं गैर-प्रकटीकरण पर हस्ताक्षर करूँ?
समझौता अभी या जब हम पहुंचेंगे?
140
00:13:25,930 --> 00:13:27,341
गैर प्रकटीकरण समझौता?
141
00:13:27,890 --> 00:13:30,473
भूलने की बीमारी के अलावा
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,266
और शारीरिक लक्षण, मान लीजिए
अंतरिक्ष यात्री बस अपना दिमाग खो बैठा।
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
संभवतः सोवियत लोग
जानने की जरूरत नहीं
144
00:13:38,943 --> 00:13:41,150
कि उनके राष्ट्रीय नायक
उसका दिमाग खराब हो गया है.
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,316
तो वह कागज कहां है जिस पर मुझे हस्ताक्षर करना चाहिए?
146
00:13:53,791 --> 00:13:57,534
सोवियत कजाकिस्तान
147
00:14:58,731 --> 00:15:02,770
अखिल-संघ वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थान
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
आपको 90% सुविधाओं तक पहुंच प्राप्त है।
149
00:15:10,660 --> 00:15:12,617
आप स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं.
150
00:15:13,121 --> 00:15:16,455
सुरक्षा मंजूरी प्राप्त होने के बाद,
आप प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश कर सकते हैं.
151
00:15:47,363 --> 00:15:48,899
मेरी गिनती में,
152
00:15:53,411 --> 00:15:55,448
मेट्रोनोम की प्रत्येक बीट के साथ
153
00:15:59,584 --> 00:16:03,293
आपको सुखद तंद्रा का अनुभव होगा।
154
00:16:07,800 --> 00:16:08,961
एक...
155
00:16:11,304 --> 00:16:12,544
दो...
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,384
आपको सुखद गर्मी महसूस होती है
आपके शरीर में फैल रहा है।
157
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
क्या वे हमें देख सकते हैं?
158
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
तीन...
159
00:16:28,154 --> 00:16:31,863
चाय? कॉफी?
हमारे कर्मचारी दिन-रात बिना रुके काम करते हैं।
160
00:16:32,533 --> 00:16:33,648
चार...
161
00:16:36,537 --> 00:16:38,528
- चाय, धन्यवाद।
- पाँच...
162
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
सबकुछ धुंधला हो गया है.
163
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
आप अंतरिक्ष यान पर हैं।
164
00:16:51,719 --> 00:16:52,834
मैं अंतरिक्ष यान पर हूँ.
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,554
आप क्या देखते हैं?
166
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
कुछ...
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,010
कुछ बहुत बड़ा,
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
गहरा नीला...
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,603
एक व्हेल...
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,111
नहीं, एक बार फिर.
171
00:17:16,869 --> 00:17:21,534
मुझे अपना नाम और रैंक बताओ.
172
00:17:24,377 --> 00:17:25,242
रॉबर्ट.
173
00:17:26,462 --> 00:17:28,373
डुवैल...डी...
174
00:17:30,091 --> 00:17:31,923
फील्ड मार्शल रॉबर्ट डी. डुवैल।
175
00:17:33,553 --> 00:17:34,588
क्या वह मजाक है?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,384
डॉक्टर, क्या मुझे झपकी आ गई?
177
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच...
178
00:17:48,734 --> 00:17:52,318
हम प्रगति नहीं कर सकते
अगर तुम मेरी मदद नहीं करोगे.
179
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
आप देखिए, यान लियोनिदोविच,
केवल मानसिक रूप से मजबूत
180
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
अंतरिक्ष में भेजा जाता है.
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,536
दुर्भाग्य से, मुझे सम्मोहित नहीं किया जा सकता।
182
00:18:11,215 --> 00:18:12,171
यह तोड़फोड़ है.
183
00:18:15,720 --> 00:18:17,006
मैं आपकी सूचना दूँगा।
184
00:18:21,726 --> 00:18:25,811
यान लियोनिदोविच रिगेल।
हमारे संस्थान के अनुसंधान निदेशक।
185
00:18:26,063 --> 00:18:26,973
आपसे मिलकर खुशी हुई।
186
00:18:28,524 --> 00:18:29,889
इसमें प्रसन्न होने की कोई बात नहीं है!
187
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
स्थिति निंदनीय है.
188
00:18:34,614 --> 00:18:35,775
कॉमरेड कर्नल!
189
00:18:37,491 --> 00:18:39,198
एवरचेंको को क्या हुआ? क्या वह जीवित है?
190
00:18:43,497 --> 00:18:46,034
अगर मैं दोषी हूं तो मुझ पर मुकदमा चलाओ।
नहीं तो मुझे जाने दो.
191
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
क्या आप मुझे सुन रहे हैं?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,049
मैं भूख हड़ताल पर जा रहा हूँ! समझे?
193
00:18:58,054 --> 00:18:59,169
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
194
00:19:00,139 --> 00:19:01,504
आरंभ करने के लिए,
195
00:19:02,892 --> 00:19:06,010
मैं आपकी राय जानना चाहूँगा
उसकी हालत का.
196
00:19:23,537 --> 00:19:24,572
यह देखो!
197
00:19:25,581 --> 00:19:28,243
खैर, क्या यह कोई नई बात नहीं है!
क्या सेमीराडोव सुदृढीकरण लाया?
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,913
मैं तातियाना युरेविना हूं। शुभ संध्या।
199
00:19:32,129 --> 00:19:33,210
शाम निश्चित रूप से अच्छी है!
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
कॉमरेड कर्नल!
201
00:19:37,218 --> 00:19:38,174
अंत में!
202
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
आपका रिगेल मुझे लगभग चाहने पर मजबूर कर देता है
खुद को मारने के लिए.
203
00:19:47,978 --> 00:19:48,809
क्या आप चाय पियेंगे?
204
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
धन्यवाद!
205
00:20:12,586 --> 00:20:13,826
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है.
206
00:20:14,588 --> 00:20:17,797
मैं अभी आया.
मुझसे आपकी स्थिति का आकलन करने के लिए कहा गया था.
207
00:20:22,805 --> 00:20:23,795
क्या वह आपका खिलौना है?
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,767
हाँ। मेरा।
मैं समय-समय पर इसके साथ खेलता हूं।
209
00:20:33,607 --> 00:20:36,065
जेल में भी
मैं अंतरिक्ष यात्री परंपराओं का पालन करता हूं।
210
00:20:36,444 --> 00:20:38,276
आप निजी संपत्ति अपने साथ ले जाते हैं।
211
00:20:38,696 --> 00:20:39,731
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हुआ?
212
00:20:40,114 --> 00:20:40,899
दोबारा?
213
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
सबसे पहले, मैंने अंतरिक्ष उड़ान की तैयारी की,
और फिर हमने लॉन्च किया.
214
00:20:46,454 --> 00:20:47,694
मैंने अपना कार्य पूरा कर लिया,
215
00:20:48,831 --> 00:20:50,071
और लैंडिंग प्रक्रिया शुरू की।
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,494
उसके बाद मुझे कुछ भी याद नहीं है.
मैं यहीं समाप्त हो गया।
217
00:20:54,253 --> 00:20:57,211
आप मेरी गवाही में विवरण पा सकते हैं
और एमसीसी फ़ाइलें। क्या आपने उन्हें पढ़ा है?
218
00:20:57,965 --> 00:20:59,547
अभी नहीं, लेकिन मैं निश्चित रूप से करूंगा।
219
00:21:02,386 --> 00:21:03,421
तातियाना युरेविना.
220
00:21:04,305 --> 00:21:05,420
अगर मैं गलत हूं तो मुझे माफ कर देना.
221
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
आप यहां निर्णय नहीं लेते.
222
00:21:12,021 --> 00:21:12,931
नहीं, मैं नहीं करता.
223
00:21:13,689 --> 00:21:15,271
और तुम मुझे छुट्टी नहीं दे सकते.
224
00:21:18,360 --> 00:21:19,942
नहीं, लेकिन मैं संभवतः आपकी मदद कर सकता हूँ।
225
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
यह सही है। मैं तुम्हें यह भी बताऊंगा कि कैसे।
226
00:21:27,119 --> 00:21:30,077
मॉस्को में मेरी माँ को बुलाओ
जब आप यहां समाप्त कर लेंगे.
227
00:21:30,706 --> 00:21:35,200
360-73-44. लिडिया सर्गेयेवना.
228
00:21:36,337 --> 00:21:39,329
जब तुम बुलाओगे,
उसे बताओ कि तुमने मुझे देखा है और मैं ठीक हूं।
229
00:21:40,341 --> 00:21:41,376
वह चिंतित होगी.
230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
अच्छा तब।
231
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
तुम्हें बस घर जाना चाहिए.
232
00:21:54,313 --> 00:21:55,553
मुझे ठीक लग रहा है।
233
00:21:56,232 --> 00:21:57,518
एक अंतरिक्ष यात्री का स्वास्थ्य हमेशा अच्छा रहता है।
234
00:21:58,400 --> 00:22:01,062
मेरी चिंता मत करो. मैंने अच्छा प्रबंधन किया
अंतरिक्ष में और मैं यहां भी प्रबंधन करूंगा।
235
00:22:11,872 --> 00:22:12,828
क्या मुझे अनुमति है?
236
00:22:17,044 --> 00:22:18,409
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,638
क्या आप उसकी जांच करने जा रहे हैं या नहीं?
238
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
मैंने पहले से ही कर लिया।
239
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
उसके पास PTSD है।
240
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
स्पर्श संवेदनशीलता
उसके हाथ में कम हो गया है.
241
00:22:38,190 --> 00:22:41,228
उसके संवेदी रिसेप्टर्स या परिधीय
तंत्रिका तंत्र ख़राब हो सकता है.
242
00:22:41,986 --> 00:22:46,150
लेकिन तुमने समझकर उसे रख लिया है
यहाँ कैदी,
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,322
यह अपेक्षित है.
244
00:22:48,701 --> 00:22:51,784
यदि इसकी आशा की जाती,
हमने उसे अलग-थलग नहीं रखा होता.
245
00:22:52,204 --> 00:22:54,320
खैर, हर कोई अपना खेल खेलता है।
बस इतना ही?
246
00:22:55,207 --> 00:22:56,447
आपने वादा किया था कि मैं जा सकता हूं।
247
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
अंतरिक्ष यात्री अकेले नहीं हैं
जिन्हें मेरी सहायता की आवश्यकता है.
248
00:22:59,962 --> 00:23:00,952
बिल्कुल।
249
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
सुबह एक हेलीकाप्टर निकलता है.
250
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
तात्याना युरेविना को उसके कमरे में दिखाओ।
251
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
संस्थान कैफेटेरिया प्रदान करता है
दिन में तीन बार भोजन.
252
00:23:19,940 --> 00:23:22,102
जानकर अच्छा लगा। लेकिन अनावश्यक.
मैं यहां केवल एक रात के लिए हूं।
253
00:23:22,109 --> 00:23:24,976
कॉमरेड सेमिरादोव को अवश्य
अपने प्रस्थान को अधिकृत करें.
254
00:23:24,987 --> 00:23:27,729
- आपके पास अभी तक निकास पास नहीं है।
- कल एक होगा.
255
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
कौन हैं वे?
256
00:23:33,203 --> 00:23:35,490
वे कैदी हैं.
257
00:23:36,373 --> 00:23:37,829
कठिन परिश्रम करने के लिए लाया गया।
258
00:23:41,378 --> 00:23:43,665
कक्ष 108. हॉल के अंत में.
259
00:23:44,381 --> 00:23:46,213
क्या आपके पास सीढ़ियों के करीब एक कमरा है?
मैं जल्दी उठता हूं।
260
00:23:46,675 --> 00:23:47,756
आप यहां अकेले हैं.
261
00:24:19,667 --> 00:24:20,907
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?
262
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
- मैंमॉस्को को कॉल करना चाहूंगा।
- हम आधार पर केवल स्थानीय कॉल कर सकते हैं।
263
00:24:23,796 --> 00:24:25,582
केवल कॉमरेड सेमिराडोव के पास है
बाहरी लाइन तक पहुंच।
264
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
मैं देखता हूँ. धन्यवाद।
265
00:26:04,980 --> 00:26:05,970
धन्यवाद।
266
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
कृपया जाएँ।
267
00:26:41,308 --> 00:26:43,265
तुम अभी भी जागे हुए हो। उत्कृष्ट!
268
00:27:01,286 --> 00:27:03,402
- क्या आपको खाना खाए काफी समय हो गया है?
- मुझे भूख नहीं है।
269
00:27:04,873 --> 00:27:06,659
आखिरी बार आपने कब खाना खाया था?
270
00:27:06,667 --> 00:27:08,203
मुझे याद नहीं. 4 घंटे पहले।
271
00:28:58,695 --> 00:29:01,187
क्या आप इसे करीब से देखना चाहेंगे?
272
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
यह क्या है?
273
00:30:40,130 --> 00:30:41,370
मुझें नहीं पता।
274
00:30:42,215 --> 00:30:44,047
लेकिन यह स्पष्ट रूप से स्थलीय नहीं है.
275
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
- यह वेश्न्याकोव में रहता है?
- हाँ, लेकिन वेश्न्याकोव पहले से बेहतर है।
276
00:30:49,806 --> 00:30:54,846
जीव प्रवेश करता है और बाहर निकल जाता है
इसके वाहक को नुकसान पहुंचाए बिना.
277
00:30:56,646 --> 00:30:58,512
- लेकिन वह क्या सोचता है?
- उसे कोई जानकारी नहीं है।
278
00:30:58,982 --> 00:30:59,767
क्या?
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,400
समझने की कोशिश करें। हम नहीं जानते
आख़िर अंतरिक्ष में क्या हुआ.
280
00:31:03,403 --> 00:31:07,772
हमने दो को कक्षा में भेजा,
फिर भी तीन पृथ्वी पर लौट आए।
281
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
दूसरा अंतरिक्ष यात्री कहाँ है?
282
00:31:14,206 --> 00:31:15,071
उसकी मृत्यु हो गई।
283
00:31:16,166 --> 00:31:17,247
कैसे?
284
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
एक हीरो की तरह.
285
00:31:24,091 --> 00:31:25,923
मैंने आपसे वादा किया था कि इसमें आपकी रुचि होगी।
286
00:31:29,179 --> 00:31:33,047
मेरा मिशन यह पता लगाना है कि क्या हुआ।
आपका...
287
00:31:33,558 --> 00:31:37,301
...एक रास्ता खोजना है
परजीवी और मेजबान को अलग करना।
288
00:31:38,230 --> 00:31:42,690
या, गैर-प्रकटीकरण समझौते पर हस्ताक्षर करें
और घर लौट जाओ.
289
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
आपने मुझे यह कार्य क्यों सौंपा?
290
00:31:47,072 --> 00:31:50,235
मैंने आपके कार्यालय के साथ कभी काम नहीं किया है,
वर्गीकृत सामग्री के साथ... मैं ही क्यों?
291
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
लड़के की वजह से
292
00:31:54,287 --> 00:31:55,777
आप लगभग डूब गये.
293
00:31:57,332 --> 00:31:58,914
आपने किसी को खोजा
कौन जोखिम लेने को तैयार है?
294
00:32:01,211 --> 00:32:03,327
सुनो, मुझे इस प्रक्रिया में कोई दिलचस्पी नहीं है।
295
00:32:04,256 --> 00:32:06,372
तातियाना युरेविना, मुझे परिणाम चाहिए।
296
00:32:07,300 --> 00:32:09,792
मुझे पता चला कि तुमने उसे बचा लिया।
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,048
एकमात्र व्यक्ति जिसने आगे बढ़कर उसे बचाया।
298
00:32:14,433 --> 00:32:15,218
कृपया।
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,516
इसे फिर से करें।
300
00:32:21,606 --> 00:32:23,472
मुझे एक प्रोफेशनल की जरूरत है
301
00:32:24,484 --> 00:32:26,020
जो एक हीरो को बचा सकता है.
302
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
मुझे सभी वीडियोटेप देखने की ज़रूरत है
प्राणी का
303
00:32:35,287 --> 00:32:37,278
और लैंडिंग पर वेश्न्याकोव की गवाही।
304
00:32:38,832 --> 00:32:42,496
सभी नोट्स और विश्लेषण.
प्रतिदिन एक-एक घंटे के दो सत्र।
305
00:32:55,348 --> 00:32:58,591
लैंडिंग के बाद वेश्न्याकोव को भेजा गया
एक पुनर्वास सुविधा के लिए.
306
00:32:59,811 --> 00:33:03,349
पहली ही रात को वो प्राणी
सामने आए और एक मेडिकल तकनीशियन पर हमला कर दिया।
307
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
हमें उसे यहां लाना था
सुरक्षा कारणों से.
308
00:33:07,444 --> 00:33:10,562
अब तक हम असमर्थ रहे हैं
उन्हें अलग करने का एक सुरक्षित तरीका ढूंढना।
309
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
परजीवी स्थापित करने में सफल हो गया है
वेश्न्याकोव के साथ एक बंधन।
310
00:33:14,159 --> 00:33:16,275
हमने इसे हटाने की कोशिश की.
311
00:33:16,286 --> 00:33:19,153
लेकिन इसके बिना,
वेश्न्याकोव के महत्वपूर्ण लक्षण बिगड़ रहे हैं।
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,408
इसके लिए, वह एक प्रकार का स्पेससूट है
एक शत्रुतापूर्ण दुनिया के विरुद्ध.
313
00:33:25,045 --> 00:33:28,504
साथ ही जीव उसे देता है
पुनर्जनन की अद्भुत क्षमता.
314
00:33:28,965 --> 00:33:32,799
इस दौरान वेश्न्याकोव गंभीर रूप से घायल हो गए
लैंडिंग, फिर भी केवल दो दिनों में ठीक हो गया।
315
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
ऊष्मायन करते समय, परजीवी पनपता है
सिर्फ तीस सेंटीमीटर.
316
00:33:38,266 --> 00:33:40,382
यह उसके अन्नप्रणाली और पेट में फिट बैठता है,
317
00:33:40,393 --> 00:33:43,431
व्यास बढ़ाना
गुहाओं का 30% तक।
318
00:33:44,439 --> 00:33:46,055
जब यह बाहर निकलता है,
319
00:33:46,691 --> 00:33:48,432
यह एक विष बाहर निकालता है जो आराम देता है
320
00:33:48,443 --> 00:33:50,184
वेश्न्याकोव की मांसपेशियाँ और उसे बाहर गिरा देती हैं।
321
00:33:52,405 --> 00:33:57,195
यह अपने ट्यूबलर रूप से 1.5 तक विस्तारित हो सकता है
मीटर लंबाई में, एक बार यह ऑक्सीजन ग्रहण कर लेता है।
322
00:33:57,536 --> 00:34:00,028
फिर, यह कुंडलित हो जाता है और वापस लौट आता है।
323
00:34:01,915 --> 00:34:04,782
लंबाई और व्यास
इसके सिर का आकार लगातार बदलता रहता है।
324
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
अभी के लिए, यह वेश्न्याकोव के बाहर रहता है
325
00:34:07,796 --> 00:34:09,503
लगभग 1 घंटा 40 से 50 मिनट तक.
326
00:34:11,424 --> 00:34:14,917
यह बीच-बीच में लगातार निकलता रहता है
रात्रि 2:40 से 3:10 बजे तक।
327
00:34:18,682 --> 00:34:21,390
परजीवी या सहजीवी?
328
00:34:22,811 --> 00:34:24,643
यह काफी है, कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच!
329
00:34:25,689 --> 00:34:26,554
मैं और अधिक कर सकता हूं.
330
00:34:27,482 --> 00:34:30,895
आपकी चोट के बाद,
तुम्हें इसे सहजता से लेना चाहिए.
331
00:34:32,445 --> 00:34:36,905
हालाँकि, आपके ठीक होने की गति
अभूतपूर्व रहा है.
332
00:34:40,245 --> 00:34:42,486
- आप आम तौर पर कैसा महसूस करते हैं?
- अच्छा।
333
00:34:43,957 --> 00:34:45,948
मेरे गले में गुदगुदी हो रही है.
मुझे शायद सर्दी लग गयी है.
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,993
यदि यह आपको परेशान करना जारी रखता है, तो रिगेल को बताएं।
335
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
ठीक है। कल मिलते हैं।
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,254
थक गये हो दोस्तों? घर जाओ!
337
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
क्या कोई मुझे ठिकाना बता सकता है?
वेश्न्याकोव के बेटे का?
338
00:35:41,931 --> 00:35:45,265
अगर मैं गलत नहीं हूं, तो वे रोस्तोव में रहते थे
लड़के की माँ की मृत्यु कब हुई?
339
00:35:46,770 --> 00:35:48,226
क्या यही एकमात्र चीज़ है जो आप चाहते हैं?
अभी जानने के लिए?
340
00:35:49,481 --> 00:35:51,518
कल देखा था क्या
हम किसके साथ काम कर रहे हैं?
341
00:35:52,442 --> 00:35:53,728
यह क्या खिलाता है?
342
00:35:57,656 --> 00:35:59,112
वैसा ही जैसा वेश्न्याकोव खाता है।
343
00:36:01,326 --> 00:36:02,942
यान लियोनिदोविच, आइए स्पष्ट करें।
344
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
मैं आपकी नौकरी के पीछे नहीं हूं.
345
00:36:05,330 --> 00:36:06,991
या आपका नोबेल पुरस्कार.
346
00:36:09,793 --> 00:36:13,161
आपके पास रोगी तक पहुंच है,
हमारे विश्लेषण, और वीडियो रिकॉर्डिंग।
347
00:36:13,672 --> 00:36:17,666
अगर आपको किसी और चीज की जरूरत है,
कॉमरेड सेमिरादोव से पूछें।
348
00:36:18,885 --> 00:36:20,796
उह-हह... ठीक है...
349
00:36:29,145 --> 00:36:30,351
नमस्ते, क्या यह अनाथालय है?
350
00:36:31,314 --> 00:36:34,227
मैं 7 या 8 साल के लड़के की तलाश में हूं।
उनका अंतिम नाम वेश्न्याकोव हो सकता है।
351
00:36:35,485 --> 00:36:36,395
लेकिन जरूरी नहीं.
352
00:37:09,728 --> 00:37:10,638
आप कहां जा रहे हैं?
353
00:37:11,020 --> 00:37:13,853
हर चीज़ में! ओह, यह व्यवसाय!
354
00:37:14,941 --> 00:37:17,023
मैं एक मिनट के लिए चला जाता हूँ, और तुम बेतहाशा भाग जाते हो!
355
00:37:18,611 --> 00:37:21,399
अगर मैं मार्गरीटा मिखाइलोवना से कहूं,
क्या आप जानते हैं वह क्या करेगी?
356
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है?
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
357
00:37:27,370 --> 00:37:28,405
अपने कमरे की ओर मार्च करें!
358
00:37:36,838 --> 00:37:39,626
दोस्तों, मेरा मानना है रॉकेटों का कारवां
359
00:37:40,675 --> 00:37:45,044
शुरू से स्टार तक हमें आगे दौड़ाएगा...
360
00:37:48,183 --> 00:37:49,389
क्या तुम्हें मेरा गाना पसंद नहीं है?
361
00:37:52,061 --> 00:37:53,597
मुझे खेद है, यह उनके लिए है।
362
00:37:58,193 --> 00:37:59,479
तुम्हें पता है,
363
00:38:00,737 --> 00:38:03,900
अंतरिक्ष गीतों का इससे बड़ा कोई प्रशंसक नहीं है
थके हुए ग्राउंड कर्मियों की तुलना में।
364
00:38:05,408 --> 00:38:07,274
अंतरिक्ष में हम अन्य गीत गाते हैं।
365
00:38:07,744 --> 00:38:08,654
उदाहरण के लिए कौन से?
366
00:38:09,329 --> 00:38:10,194
कोई पुरानी बकवास.
367
00:38:11,289 --> 00:38:12,450
राग महत्वपूर्ण चीज़ है.
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,664
एक लाख, दस लाख,
मिलियन स्कार्लेट गुलाब...
369
00:38:20,840 --> 00:38:23,332
तुम मेरी ओर आकर्षित हो, ठीक है? यह स्वीकार करते हैं।
370
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
आपने शायद आने के लिए कहा होगा
अपने आप को आधार के लिए. क्या मैं सही हूँ
371
00:38:29,557 --> 00:38:32,424
वे लोग जो मुझे यहां लाए
सोचो तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
372
00:38:33,520 --> 00:38:34,806
आपका क्या मतलब है?
373
00:38:35,814 --> 00:38:37,600
वे सोचते हैं कि तुमने मार डाला
अंतरिक्ष यान का सह-पायलट.
374
00:38:40,151 --> 00:38:41,141
वह क्या कर रही है?
375
00:38:45,156 --> 00:38:47,193
लैंडिंग के दौरान अंतरिक्ष में एक घटना घटी
376
00:38:47,200 --> 00:38:49,862
जिसके कारण एवरचेंको की मृत्यु हो गई।
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,161
या, शायद तुमने उसे मार डाला।
378
00:38:54,123 --> 00:38:56,911
आप देखिए, कॉमरेड सेमिराडोव ऐसा नहीं कर सकते
चलो एक हीरो जो पागल है
379
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
समाज में स्वतंत्र हो जाओ.
380
00:39:01,047 --> 00:39:01,832
उत्तम.
381
00:39:02,799 --> 00:39:06,838
तो, ऐसा लगता है कि मैं हत्यारा और पागल हूं।
382
00:39:06,845 --> 00:39:09,303
निश्चित रूप से आप जानते हैं
सभी पागल लोग पागल नहीं दिखते.
383
00:39:10,014 --> 00:39:13,427
सुनो, डॉक्टर!
आप एक समझदार व्यक्ति हैं.
384
00:39:13,893 --> 00:39:15,429
मैंने इस उड़ान के लिए वर्षों तक तैयारी की।
385
00:39:15,812 --> 00:39:17,598
कुछ गलत हो गया,
और मुझे ठीक से याद नहीं है कि क्या।
386
00:39:18,648 --> 00:39:22,312
और इसीलिए उन्होंने मुझे रखा
बख्तरबंद शीशे के पीछे.
387
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों?
वे मुझे यहाँ पकड़ रहे हैं?
388
00:39:27,574 --> 00:39:28,939
क्या कोई समझा सकता है?
389
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
मैं जासूस नहीं हूं
390
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
- या कोई जंगली जानवर!
- लेकिन तुम कौन हो?
391
00:39:33,496 --> 00:39:34,406
आपका क्या मतलब है?
392
00:39:34,789 --> 00:39:38,157
खैर, कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच वेश्न्याकोव...
आप कौन हैं?
393
00:39:38,793 --> 00:39:42,036
मेरी फ़ाइल पढ़ें.
मैं सोवियत संघ का हीरो हूं.
394
00:39:43,840 --> 00:39:44,875
मैं कभी नहीं समझ सका.
395
00:39:45,341 --> 00:39:47,127
किसी टैंक पर ग्रेनेड हमला एक बात है,
396
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
लेकिन आप एक टिन के डिब्बे में बैठे रहे
397
00:39:49,929 --> 00:39:51,966
सरकार के खर्च पर
कुछ हफ़्तों के लिए.
398
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
इसमें वीरतापूर्ण क्या है?
399
00:39:54,893 --> 00:39:56,008
आप क्या कह रहे हैं?
400
00:39:56,019 --> 00:39:57,180
वैसे, आपकी फ़ाइल के बारे में...
401
00:39:57,854 --> 00:39:59,595
आपने अपने बेटे को क्यों छोड़ दिया?
402
00:40:02,191 --> 00:40:03,181
आइए स्पष्ट हों।
403
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
आपने कभी शादी नहीं की
आपके बच्चे की माँ.
404
00:40:08,156 --> 00:40:10,363
उनकी मृत्यु के बाद,
आप उसे अपना सकते थे.
405
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
लेकिन आप चाहते थे
एक अंतरिक्ष दल का हिस्सा बनने के लिए!
406
00:40:15,246 --> 00:40:19,240
नाजायज़ बेटा कलंकित कर सकता है
आपकी अन्यथा उत्तम प्रतिष्ठा।
407
00:40:20,084 --> 00:40:22,291
इसी कारण लड़का अनाथालय में रहता है
रोस्तोव के पास.
408
00:40:22,670 --> 00:40:23,580
क्या मैं सही हूँ
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
मैं भी बिना पिता के बड़ा हुआ, तो क्या हुआ?
410
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
क्या इसने मुझे हीरो बनने से रोका?
411
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
नायक अपने बच्चों को नहीं छोड़ते.
412
00:40:41,940 --> 00:40:45,103
तुम्हें पता है क्या, तातियाना युरेविना?
413
00:40:46,694 --> 00:40:48,776
मुझे आपका सुंदर चेहरा पसंद है.
414
00:40:50,198 --> 00:40:52,235
लेकिन अब से,
मुझे वह बेवकूफ रिगेल पसंद है।
415
00:40:53,159 --> 00:40:54,490
धन्यवाद, सत्र समाप्त हो गया है।
416
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
417
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
तुम वहाँ क्या कह रहे थे?
आपको अधिकार किसने दिया?
418
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
उसकी अंतःस्रावी प्रोफ़ाइल का परीक्षण करें। अभी करो।
419
00:41:14,180 --> 00:41:15,090
इसे करें!
420
00:41:15,098 --> 00:41:17,635
कल, मैंने सोचा
उनकी प्रतिक्रियाएँ थोड़ी धीमी थीं।
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,842
यह उसके हार्मोन का स्तर हो सकता है।
422
00:41:19,852 --> 00:41:23,186
इसका परीक्षण किया जा सकता है
गंभीर मनोवैज्ञानिक तनाव के बाद.
423
00:41:23,189 --> 00:41:25,351
ग्रंथियाँ रक्तप्रवाह में खाली हो जाती हैं।
424
00:41:25,775 --> 00:41:27,857
आज के परीक्षणों के नतीजे दिखेंगे
425
00:41:27,860 --> 00:41:30,022
कैसा और कैसा जीव
उसके अंदर पोषण होता है।
426
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
भले ही यह प्रकाश संश्लेषण जैसा हो!
427
00:41:31,614 --> 00:41:34,447
इसका हमारे मिशन से कोई संबंध नहीं है.
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,361
हमें परजीवी को हटाने की जरूरत है।
429
00:41:36,577 --> 00:41:37,362
कॉमरेड सेमिरादोव.
430
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
कृपया कॉमरेड वेश्न्याकोव को आदेश दें
स्थानांतरित किया जाना है
431
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
दिन के उजाले के दौरान चिकित्सा इकाई के लिए
432
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
और उसे नागरिकों के साथ जुड़ने की अनुमति दें।
433
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
हमें प्रयास करना चाहिए
उसके सामान्य जीवन को फिर से बनाने के लिए
434
00:41:47,088 --> 00:41:49,625
एक यथार्थवादी नैदानिक चित्र प्राप्त करने के लिए.
435
00:41:52,468 --> 00:41:53,833
"कृपया ऑर्डर करें!"
436
00:42:20,830 --> 00:42:21,740
यह क्या है?
437
00:42:22,665 --> 00:42:24,076
अच्छे व्यवहार के लिए पुरस्कार?
438
00:43:29,482 --> 00:43:31,689
हम आपकी मदद करना चाहते थे...
439
00:43:32,527 --> 00:43:35,986
क्यूबा के प्रतिनिधियों ने पुष्टि की
बैठक आशा के अनुरूप हुई।
440
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
उन्होंने आभार व्यक्त किया
सीपीएसयू के महासचिवको
441
00:43:38,783 --> 00:43:41,741
प्रेसीडियम के अध्यक्ष
यूएसएसआर की सर्वोच्च परिषद के,
442
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
यूरी एंड्रोपोव और संपूर्ण सोवियत
उनके आतिथ्य के लिए राष्ट्र।
443
00:43:46,999 --> 00:43:51,664
सोवियत लोग भी उतने ही उत्साहित थे
कक्षा से वापस हमारे अंतरिक्ष यात्रियों का स्वागत करने के लिए।
444
00:43:52,046 --> 00:43:56,540
अंत में, किरिल एवरचेंको और कॉन्स्टेंटिन
वेश्न्याकोव सुरक्षित रूप से उतर गए हैं।
445
00:43:57,677 --> 00:44:00,294
नायक एक पुनर्वास केंद्र में हैं
446
00:44:00,638 --> 00:44:04,973
जहां वे ठीक हो जाएंगे
भारहीनता में उनके लंबे समय तक रहने से।
447
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
लगभग तीन सप्ताह में,
448
00:44:08,396 --> 00:44:10,512
दुनिया नायकों का घर पर स्वागत करेगी।
449
00:44:11,190 --> 00:44:12,521
संक्षेप में...
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,608
ऑल-यूनियन प्रतियोगिताएं
देश के सबसे मजबूत स्केटर्सके बीच
451
00:44:15,611 --> 00:44:17,101
अल्मा-अता में संपन्न...
452
00:44:25,788 --> 00:44:27,153
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
453
00:44:28,332 --> 00:44:29,697
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.
454
00:44:30,459 --> 00:44:33,827
मैंने जानबूझ कर तुम्हें नापने के लिए उकसाया
तनाव में आपके हार्मोन का स्तर।
455
00:44:45,725 --> 00:44:47,261
ठीक है फिर,
मैं आपसे कल के सत्र में मिलूंगा।
456
00:44:48,144 --> 00:44:48,975
तब तक के लिए नमस्कार।
457
00:44:50,646 --> 00:44:52,011
मुझे बच्चे के बारे में पता नहीं था.
458
00:44:53,274 --> 00:44:54,264
उसने मुझे कभी नहीं बताया.
459
00:44:57,028 --> 00:44:58,268
उड़ान से एक सप्ताह पहले,
उन्होंने मुझे बुलाया
460
00:44:59,697 --> 00:45:01,108
रोस्तोव से. वह मर चुकी थी.
461
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
छोटे लड़के का कोई अन्य रिश्तेदार नहीं है।
462
00:45:03,117 --> 00:45:05,984
वह एक अनाथालय में है.
उन्होंने मुझे उसका नाम भी नहीं बताया.
463
00:45:08,039 --> 00:45:09,029
मैंने सोचा,
464
00:45:10,833 --> 00:45:13,325
जब मैं लौटूंगा, तो उसे लेने जाऊंगा। या...
465
00:45:15,087 --> 00:45:16,418
...शायद मैंने कुछ सोचा ही नहीं।
466
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
आप मेरी जगह होते तो क्या करते?
467
00:45:21,886 --> 00:45:24,093
मुझें नहीं पता। मेरे बच्चे नहीं हैं.
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,307
तातियाना, मुझे बताओ कि तुम यहाँ क्यों हो।
469
00:45:35,441 --> 00:45:36,931
मुझे भूलने की बीमारी ठीक करने के लिए नहीं।
470
00:45:38,569 --> 00:45:39,775
वे मुझसे क्या चाहते हैं?
471
00:45:44,450 --> 00:45:45,940
आप नहीं कह सकते या नहीं कहेंगे?
472
00:45:47,912 --> 00:45:48,743
मैं नहीं कर सकता।
473
00:45:51,999 --> 00:45:53,785
लेकिन मैं आपकी हर संभव मदद करूंगा।
474
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
क्या आपको लगता है कि आप मेरी मदद कर सकते हैं?
475
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
करीब जाने का प्रयास करें।
476
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
कुछ भी न कहने का प्रयास करें
जबकि मैं काम कर रहा हूं.
477
00:46:32,873 --> 00:46:36,286
चिंता मत करो. हमने पहले ही पुष्टि कर दी है
इसमें कोई श्रवण रिसेप्टर्स नहीं हैं।
478
00:46:37,295 --> 00:46:38,285
लेकिन मैं करता हूँ.
479
00:47:13,914 --> 00:47:14,904
आप क्या कर रहे हो?
480
00:48:21,190 --> 00:48:23,101
तातियाना युरेविना, आप क्या कर रही हैं?
481
00:48:24,735 --> 00:48:26,191
क्या यह चीज़ काम भी कर रही है?
482
00:48:28,072 --> 00:48:30,689
- तातियाना युरेविना, आप क्या कर रही हैं?
- क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं!
483
00:48:55,933 --> 00:48:58,675
- ठीक है, फिर। यदि आप समाप्त कर चुके हैं...
- गिलास उठाएँ.
484
00:49:00,479 --> 00:49:01,310
क्या?
485
00:49:02,314 --> 00:49:03,429
इसे बढ़ाओ!
486
00:49:11,031 --> 00:49:11,816
आप विश्वस्त हैं?
487
00:49:13,325 --> 00:49:14,110
हाँ।
488
00:49:14,660 --> 00:49:15,900
नहीं! यह भी है...
489
00:49:18,330 --> 00:49:19,491
फिर एक सुरक्षात्मक सूट पहनें।
490
00:51:27,084 --> 00:51:27,949
उसे वहाँ से निकालो!
491
00:52:49,458 --> 00:52:51,699
हमारे पास एक कमी है
यहाँ चारों ओर फूलों की दुकानें हैं।
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,581
जो मैं कर सकता था मैंने चुना।
493
00:52:55,089 --> 00:52:57,421
- आपको कैसा लगता है?
- मैं ठीक हूँ। धन्यवाद!
494
00:52:59,259 --> 00:53:01,000
आप सचमुच एक बहादुर महिला हैं.
495
00:53:01,887 --> 00:53:04,595
अब, कम से कम हम जानते हैं कि क्या नहीं करना है।
496
00:53:06,266 --> 00:53:08,007
वेश्न्याकोव पूरी तरह से बेहोश नहीं हैं.
497
00:53:08,977 --> 00:53:09,762
मैं देख रहा हूँ...
498
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?
499
00:53:13,774 --> 00:53:15,139
वह खिलौना उसकी याद दिलाता है
500
00:53:15,526 --> 00:53:17,984
वह अपने बेटे के प्रति जो अपराध बोध महसूस करता है।
501
00:53:18,654 --> 00:53:20,691
क्या आपका मतलब जीव से है
502
00:53:20,698 --> 00:53:24,282
खिलौने पर प्रतिक्रिया व्यक्त की
क्योंकि वेश्न्याकोव के लिए यह बहुत मायने रखता है?
503
00:53:24,868 --> 00:53:27,610
मेरा तात्पर्य प्राणी से है
और वेश्न्याकोव एक एकल इकाई हैं।
504
00:53:27,913 --> 00:53:29,199
वे एक ही चेतन मन साझा करते हैं।
505
00:53:30,082 --> 00:53:33,996
जीव आंशिक रूप से कुंद हो जाता है
उनकी यादें और सामाजिक कौशल।
506
00:53:34,420 --> 00:53:36,832
हर रात यह बिताता है
कुछ और मिनट और
507
00:53:36,839 --> 00:53:38,295
वेश्न्याकोव के शरीर के बाहर।
508
00:53:38,632 --> 00:53:41,420
किसी बिंदु पर उसे अब इसकी आवश्यकता नहीं होगी
जैसे तितली अपना कोकून छोड़ देती है।
509
00:53:41,427 --> 00:53:42,542
हमें कुछ करना है।
510
00:53:42,970 --> 00:53:44,426
हमें और अधिक संसाधनों की आवश्यकता है.
511
00:53:44,430 --> 00:53:45,920
उसे मास्को ले जाया जाना चाहिए।
512
00:53:45,931 --> 00:53:46,841
मास्को को?
513
00:53:47,933 --> 00:53:51,927
तातियाना युरेविना,
आपको ऐसा क्यों लगता है कि हम अभी वहां नहीं हैं?
514
00:53:53,313 --> 00:53:55,429
हम इस जीव के बारे में कुछ नहीं जानते:
515
00:53:56,650 --> 00:53:59,142
क्या यह एक विकसित नमूना है
516
00:53:59,153 --> 00:54:00,985
या एक अप्सरा जो बढ़ सकती है
517
00:54:01,405 --> 00:54:05,114
किसी ऐसी चीज़ में जो हमें बौना बना देती है।
518
00:54:05,951 --> 00:54:07,908
मैं संरक्षित करने के लिए बाध्य हूं
इसे नष्ट करने की क्षमता,
519
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
अगर यह बेकाबू हो जाए.
520
00:54:10,247 --> 00:54:12,033
हम एक इंसान की जान जोखिम में डाल रहे हैं।'
521
00:54:12,040 --> 00:54:13,747
एक अंतरिक्ष यात्री.
सोवियत संघ का एक नायक.
522
00:54:13,751 --> 00:54:14,957
एक नायक
523
00:54:15,544 --> 00:54:17,034
किसी भी चीज़ के लिए तैयार है.
524
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
जिसमें आत्म-बलिदान भी शामिल है।
525
00:54:20,299 --> 00:54:24,042
मैं हर दिन फर्जी रिपोर्ट भेजता हूं।'
हमारी उपलब्धियों पर
526
00:54:24,052 --> 00:54:25,042
मास्को के लिए.
527
00:54:25,637 --> 00:54:26,672
वह क्या खाता है.
528
00:54:27,181 --> 00:54:30,219
उसकी नाड़ी, मल, मनोदशा का विवरण।
मैं कुछ भी बना सकता हूँ.
529
00:54:31,101 --> 00:54:34,844
उसे नष्ट करने के आदेश से बचने के लिए.
530
00:54:35,939 --> 00:54:37,930
मेरा पहले ही कोर्ट मार्शल हो जाना चाहिए.
531
00:54:40,611 --> 00:54:43,478
मुझे आशा है कि आप भी तैयार थे
कुछ भी करने के लिए.
532
00:54:53,749 --> 00:54:54,739
क्या मुझे अनुमति है?
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,265
- यान लियोनिदोविच!
- क्या?
534
00:55:21,068 --> 00:55:22,103
क्या यह आपको चिंतित नहीं करता?
535
00:55:27,199 --> 00:55:28,485
शायद कोई तकनीकी गलती हो गई है?
536
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
वेश्न्याकोव के हार्मोन का स्तर
537
00:55:33,914 --> 00:55:36,201
मौलिक रूप से भिन्न हैं
सुबह और रात को.
538
00:55:36,708 --> 00:55:38,619
रात में उसकी हालत बहुत खराब हो जाती है।
539
00:55:39,294 --> 00:55:41,456
मैं सोचता रहता हूँ,
उसे वह बढ़ावा कब मिलता है?
540
00:55:44,216 --> 00:55:46,378
मैं एंडोक्राइनोलॉजिस्ट नहीं हूं,
तातियाना युरेविना.
541
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
अपना काम करो और इसका पता लगाओ।
542
00:55:49,429 --> 00:55:50,544
आपने वीडियोटेप के कुछ हिस्सों को संपादित किया.
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,803
मुझे मत बताओ कि यह जीव खाता है
वेश्न्याकोव क्या करता है.
544
00:55:55,185 --> 00:55:56,801
आप इसे क्या खिला रहे हैं? सूअर?
545
00:55:58,063 --> 00:55:59,394
यदि मैं किसी जाँच का नेतृत्व कर रहा हूँ,
546
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
मुझसे सब कुछ छिपा क्यों है?
547
00:56:02,359 --> 00:56:03,645
क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है?
548
00:56:06,697 --> 00:56:07,812
क्या आप मेरी सलाह चाहते हैं?
549
00:56:09,366 --> 00:56:11,403
जब तक संभव हो मास्को वापस चले जाओ।
550
00:56:11,785 --> 00:56:13,241
आपने यहाँ जो देखा है उसे भूल जाइये।
551
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
जब समीक्षा बोर्ड आता है,
हम सभी को सूचित किया जाएगा.
552
00:56:16,081 --> 00:56:17,867
क्या तुम उसे सम्मोहन से प्रताड़ित करोगे
समीक्षा बोर्ड के लिए?
553
00:56:19,376 --> 00:56:21,913
मैं जानता हूं तुम्हें यहां क्या रोके हुए है!
आप नोबेल पुरस्कार चाहते हैं.
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,463
मेरे बिना तुम कोई प्रगति नहीं कर पाओगे।
555
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
ऐसा करने के लिए, मुझे पहुंच की आवश्यकता है
सारी जानकारी के लिए.
556
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
कोई जरूरत नहीं है
कॉमरेड सेमीराडोव को जानने के लिए।
557
00:57:10,636 --> 00:57:11,592
क्या, क्या आप गंभीर हैं?
558
00:57:34,409 --> 00:57:35,399
द्वार खोलो!
559
00:57:37,245 --> 00:57:38,201
द्वार खोलो!
560
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
अपना मौका बर्बाद मत करो.
561
00:58:25,627 --> 00:58:27,959
बैटरी चलती है
केवल लगभग दस मिनट के लिए।
562
00:58:55,907 --> 00:58:58,899
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? मैं यहाँ क्यों हूँ?
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,463
नहीं!
564
00:59:17,471 --> 00:59:18,211
नहीं!
565
00:59:19,473 --> 00:59:20,463
नहीं!
566
00:59:36,907 --> 00:59:37,738
रोशनी!
567
01:01:23,305 --> 01:01:24,466
कैमरा बंद करो!
568
01:02:01,134 --> 01:02:02,920
इससे पहले कि उसे यहाँ लाया गया,
569
01:02:03,803 --> 01:02:05,293
जीव ने एक चिकित्सक पर हमला किया।
570
01:02:05,764 --> 01:02:07,721
आपने वीडियो देखा...
571
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
...लेकिन आपने देखा नहीं
वेश्न्याकोव के महत्वपूर्ण संकेत।
572
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
उसकी हालत तुरंत
हत्या के बाद सुधार हुआ.
573
01:02:15,774 --> 01:02:17,435
हमने इसे सब कुछ खिलाने की कोशिश की
574
01:02:17,734 --> 01:02:19,190
लैब चूहों से
575
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
सूअरों को.
576
01:02:23,406 --> 01:02:24,191
और फिर
577
01:02:24,491 --> 01:02:28,951
सेमिरादोव ने आदेश दिया कि एक दोषी को भेजा जाए
बाड़े में.
578
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
वेश्न्याकोव के हार्मोन के स्तर में सुधार हुआ।
579
01:02:33,250 --> 01:02:35,537
आपने मुझे हार्मोन के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया...
580
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
क्या आपने देखा कि यह कैसे व्यवहार करता है
बाड़े में?
581
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
इसे सिर्फ मारने की जरूरत नहीं है.
582
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
पीड़ित के लिए इसे देखना महत्वपूर्ण है
583
01:02:47,305 --> 01:02:48,295
और डर जाओ.
584
01:02:50,558 --> 01:02:54,847
अत्यधिक विकसित मानव मस्तिष्क
डरने पर बहुत सारा कोर्टिसोल छोड़ता है।
585
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
इस ग्रह पर, हम चैंपियन हैं
586
01:02:59,818 --> 01:03:01,650
जब डर की बात आती है.
587
01:03:04,698 --> 01:03:05,813
यह प्राणी
588
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
मूलतः कोर्टिसोल पर फ़ीड करता है।
589
01:03:16,501 --> 01:03:18,162
हम एक महान खोज की कगार पर हैं!
590
01:03:20,630 --> 01:03:22,541
अगर हम ताकतें मिला दें...
591
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
रिगेल! आप लोगों को मार रहे हैं.
592
01:03:28,888 --> 01:03:29,753
मैं नहीं,
593
01:03:30,557 --> 01:03:31,968
यह सब सेमीराडोव का काम है।
594
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
क्या, तुम्हें क्या लगता है कि मैं एक राक्षस हूँ?
595
01:03:35,729 --> 01:03:37,094
तुम राक्षस नहीं, कायर हो।
596
01:03:38,898 --> 01:03:40,480
एक अत्यधिक अनुकूली और साहसी नमूना।
597
01:03:51,703 --> 01:03:53,239
अब आप यहां नहीं रह सकते।
598
01:03:53,246 --> 01:03:55,453
यह एक भयानक जगह है।
वे तुम्हें मार डालेंगे।
599
01:03:55,457 --> 01:03:56,697
चलो चलें.
600
01:03:56,708 --> 01:03:58,824
मैं नहीं कर सकता.
601
01:03:58,835 --> 01:04:01,372
- एस्ट्रा जाओ।
- मेरी बात सुनो.
602
01:04:01,838 --> 01:04:03,044
आप रोबोट नहीं, बल्कि एक इंसान हैं।
603
01:04:03,340 --> 01:04:05,047
क्या आप नहीं समझते?
604
01:04:05,592 --> 01:04:07,333
चलो चलें.
605
01:04:08,386 --> 01:04:09,171
सुप्रभात!
606
01:04:10,013 --> 01:04:10,798
सुबह!
607
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
ईमानदारी से कहूं तो मुझे युद्ध फिल्में पसंद हैं।
608
01:04:15,602 --> 01:04:16,808
या जासूसों के बारे में.
609
01:04:18,438 --> 01:04:19,519
आपको कौन सी फिल्में पसंद हैं?
610
01:04:20,648 --> 01:04:22,764
क्या तुम्हें वापस आने की जरूरत नहीं है
आपकी चोट के बाद क्या आप फिट हैं?
611
01:04:23,109 --> 01:04:24,144
क्या आप दौड़ने जाना चाहते हैं?
612
01:04:28,365 --> 01:04:30,481
क्या, हम भागने वाले हैं?
जिम क्लास की तरह, एक घेरे में चारों ओर?
613
01:04:30,492 --> 01:04:31,982
हम टीवी को कोने में धकेल देंगे।
614
01:04:33,828 --> 01:04:35,239
मुझे अनुमति मिल गयी
परिसर से बाहर निकलने के लिए.
615
01:04:47,175 --> 01:04:48,586
आप खेल के कपड़ों में अच्छे लगते हैं!
616
01:04:49,302 --> 01:04:50,758
क्या आपने कभी ट्रैक और फील्ड आज़माने के बारे में सोचा?
617
01:04:51,638 --> 01:04:52,469
नहीं.
618
01:04:52,972 --> 01:04:54,838
जब मैं रिहा हो जाऊं तो हमें प्रयास करना चाहिए।
619
01:04:55,767 --> 01:04:57,428
हम अब और नहीं कर सकते
पेशेवर रूप से प्रतिस्पर्धा करें,
620
01:04:58,144 --> 01:04:59,600
लेकिन शौकिया खेलों का प्रयास क्यों न करें!
621
01:05:01,272 --> 01:05:02,728
मेरी बात ध्यान से सुनो।
622
01:05:02,899 --> 01:05:05,482
आप एक यात्री को वापस ले आए
बाह्य अंतरिक्ष से. यह आपके अंदर है.
623
01:05:05,985 --> 01:05:07,316
वे लोगों को इसे जीवित खिलाते हैं।
624
01:05:08,571 --> 01:05:09,902
हम तुम्हें इससे अलग कर सकते हैं,
625
01:05:09,906 --> 01:05:12,238
लेकिन हमें किसी को ढूंढना होगा
सरकार को कौन सूचित कर सकता है!
626
01:05:21,251 --> 01:05:22,332
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
627
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
- क्या आप पर नजर रखी जा रही है?
- मुझें नहीं पता।
628
01:05:31,261 --> 01:05:33,719
- रात में? क्या उन्होंने आपको एक गार्ड नियुक्त किया?
- मुझें नहीं पता।
629
01:05:33,930 --> 01:05:36,012
पता लगाना!
यदि नहीं तो 1 बजे मेरे ब्लॉक में मिलें।
630
01:05:38,560 --> 01:05:39,550
बस इतना ही, डॉक्टर!
631
01:05:40,103 --> 01:05:41,059
मैं थक गया हूँ।
632
01:05:41,896 --> 01:05:42,852
सोने का समय!
633
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
तुम्हें भी नींद नहीं आती?
634
01:06:32,822 --> 01:06:33,983
आपको दालान में जाने की अनुमति नहीं है।
635
01:06:35,366 --> 01:06:36,231
मुझे पता है।
636
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
क्या जीवन है, है ना?
637
01:06:40,580 --> 01:06:43,538
मैं अंतरिक्ष में जा सकता हूँ,
लेकिन दालान में नहीं.
638
01:06:47,795 --> 01:06:48,876
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच।
639
01:06:50,882 --> 01:06:52,998
आप क्या सोचते हैं,
640
01:06:54,344 --> 01:06:56,711
- क्या वहां कोई है?
- कहाँ?
641
01:06:57,514 --> 01:06:58,299
आकाश में।
642
01:06:59,140 --> 01:07:00,175
क्या आप भगवान को मानते हैं?
643
01:07:03,311 --> 01:07:04,676
मैं जो देख सकता हूं उस पर विश्वास करता हूं।
644
01:07:05,980 --> 01:07:07,061
मैंने वहां भगवान को नहीं देखा.
645
01:07:12,070 --> 01:07:13,026
तुम्हें पता है क्या?
646
01:07:13,863 --> 01:07:14,853
मैं कहता हूं कि यह आपके अवकाश का समय है।
647
01:07:16,366 --> 01:07:17,572
एक फिल्म देखने आओ.
648
01:07:17,951 --> 01:07:20,693
उन्होंने मुझे एक वीसीआर दिया,
लेकिन अकेले देखना उबाऊ है।
649
01:07:20,703 --> 01:07:22,068
मुझे अनुमति नही है।
650
01:07:22,080 --> 01:07:23,036
चलो भी!
651
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच, मुझे अनुमति नहीं है!
652
01:07:28,878 --> 01:07:32,496
और पूरा ग्रह आनंद उठाएगा
शुद्ध हवा!
653
01:07:33,049 --> 01:07:34,210
आओ.
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,641
क्या ग़लत है?
655
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
- मैं आपके साथ रहूंगा।
- मैं बिल्कुल अकेला हूं.
656
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
- यह सच नहीं है.
- मैं बिल्कुल अकेला हूं.
657
01:07:53,278 --> 01:07:54,939
मुझे बिना किसी उद्देश्य के पैदा किया गया था।
658
01:08:43,620 --> 01:08:44,951
मुझे यह समझ नहीं आया...
659
01:10:41,696 --> 01:10:42,686
मनोरंजक, है ना?
660
01:10:46,075 --> 01:10:48,692
अपने पूरे जीवन में मैंने इसका सपना देखा
मेरी विरासत एक संग्रहालय में प्रदर्शित की गई।
661
01:10:56,919 --> 01:10:58,375
क्या आप महसूस कर सकते हैं कि वह प्राणी क्या महसूस करता है?
662
01:11:00,339 --> 01:11:01,579
मैं वह प्राणी हूं.
663
01:11:02,717 --> 01:11:06,051
नैतिकता या दायित्वों के बिना.
664
01:11:09,849 --> 01:11:11,556
मैं वह सब कुछ महसूस करता हूं जो वह करता है।
665
01:11:13,060 --> 01:11:14,425
मुझे हर चीज़ बारीकी से याद है.
666
01:11:17,648 --> 01:11:19,389
यह जो कुछ भी देखता है, वह मेरे साथ रहता है।
667
01:11:21,944 --> 01:11:23,685
आप शुरू से जानते थे!
तुमने कहा क्यों नहीं?
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,562
आपको क्या लगता है?
669
01:11:27,867 --> 01:11:29,323
यदि सेमिरादोव को पता होता,
670
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
उसने मुझे कभी जाने नहीं दिया।
671
01:11:52,683 --> 01:11:54,139
मेरे सह-पायलट कॉमरेड एवरचेंको।
672
01:12:00,942 --> 01:12:02,057
मेरी मदद करो, तान्या!
673
01:12:03,945 --> 01:12:05,561
बस दो सप्ताह और रुकने के लिए।
674
01:12:08,199 --> 01:12:09,610
जैसे आप थे वैसे ही आगे बढ़ते रहें।
675
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
सेमिरादोव के पास कोई विकल्प नहीं होगा।
676
01:12:14,413 --> 01:12:16,780
मॉस्को से एक समीक्षा बोर्ड आएगा.
हम रिहा हो जायेंगे.
677
01:12:17,458 --> 01:12:19,324
लेकिन उससे पहले,
उसे पता नहीं चलना चाहिए कि मैं...
678
01:12:23,631 --> 01:12:24,962
मैं उसके जैसा अंत नहीं करना चाहता।
679
01:12:28,135 --> 01:12:30,627
यह अगले दो सप्ताह तक लोगों को मारता रहेगा।
680
01:12:31,556 --> 01:12:33,467
आप इसे कैसे सहन कर सकते हैं!
681
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
आप मेरी जगह होते तो क्या करते?
682
01:12:37,103 --> 01:12:38,389
अपना सिर दीवार से टकरा दिया?
683
01:12:39,564 --> 01:12:40,395
हाँ!
684
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
मैंने इसे लोगों को खिलाने का निर्णय नहीं लिया।
685
01:12:44,986 --> 01:12:46,897
मैं इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकता.
686
01:12:48,364 --> 01:12:51,072
मैंने इतना कुछ नहीं सहा,
बस यहाँ स्टेपी में मरने के लिए।
687
01:12:53,160 --> 01:12:54,446
मेरी माँ अकेली रहती है
688
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
और मुझे घर जाना है.
689
01:12:57,415 --> 01:12:58,576
मुझे जीवित रहना चाहिए.
690
01:13:00,418 --> 01:13:01,579
मुझे अपने बेटे को इकट्ठा करना है.
691
01:13:04,755 --> 01:13:07,838
अब मुझे समझ आया कि वह प्राणी क्यों है
आपको चुना, एवरचेंको को नहीं!
692
01:13:09,343 --> 01:13:10,629
तुम्हारा मतलब है कि मैं एक राक्षस हूँ?
693
01:13:11,554 --> 01:13:14,012
और तुम, एक राजकुमारी?
694
01:13:15,474 --> 01:13:17,886
जबकि आप सभी आरामदायक और गर्म बैठे थे
आपके कार्यालयों में,
695
01:13:18,519 --> 01:13:21,762
मैंने इस उड़ान के लिए तैयारी की,
एक वीरतापूर्ण उपलब्धि.
696
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
और अब आप सब मुझसे कहते हैं कि मुझे मर जाना चाहिए।
697
01:13:29,739 --> 01:13:30,820
यह आपके खाने का समय है.
698
01:14:12,949 --> 01:14:16,283
आप कहां जा रहे हैं? इतना दर्द!
तुमने अभी तक खुद को नहीं मारा?
699
01:14:16,702 --> 01:14:17,863
इसे मुझे दे दो।
700
01:14:19,372 --> 01:14:23,115
तुमने इसे देखा, हुह?
वह एक छोटे जानवर की तरह है.
701
01:14:23,125 --> 01:14:25,241
ऐसा लगता है कि मुझे यह याद नहीं है।
वह किस समूह से है?
702
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
अमान्य समूह.
जरा उसके पैरों पर एक नजर डालें!
703
01:14:28,255 --> 01:14:29,416
यह एक नटकेस है.
704
01:14:29,966 --> 01:14:31,331
देखो, उसने मुझे खरोंच कर लहूलुहान कर दिया।
705
01:14:50,903 --> 01:14:51,768
कॉमरेड कर्नल.
706
01:14:52,863 --> 01:14:53,773
तुम जा सकते हो!
707
01:14:59,120 --> 01:15:01,828
आप और मैं, तातियाना युरेविना,
कभी भी अच्छी शुरुआत नहीं हो पाई.
708
01:15:03,124 --> 01:15:05,240
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना चाहिए था.
709
01:15:06,002 --> 01:15:06,867
विशेष रूप से क्या?
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,502
कि तुम लोगों को खाना खिलाओ
उस प्राणी को जीवित?
711
01:15:09,505 --> 01:15:13,294
हम नहीं जानते कि कितना
वह प्राणी अनुकूलित हो जाएगा।
712
01:15:13,300 --> 01:15:16,258
विजेता वही होगा
इसे कौन नियंत्रित कर सकता है.
713
01:15:17,471 --> 01:15:19,553
हमें इसे नियंत्रित करना सीखना चाहिए।
714
01:15:19,557 --> 01:15:21,594
क्या केवल यही एक चीज़ है जिसकी आपको परवाह है?
हथियार?
715
01:15:22,935 --> 01:15:23,720
हाँ।
716
01:15:26,522 --> 01:15:29,184
क्या आप जानते हैं कि हमें हथियारों की आवश्यकता क्यों है?
717
01:15:31,777 --> 01:15:33,484
हथियार शांति की गारंटी देते हैं.
718
01:15:34,113 --> 01:15:37,026
कुत्तों का झुंड फाड़ डालेगा
एक दूसरे को टुकड़े-टुकड़े करना।
719
01:15:37,533 --> 01:15:40,070
शांति से रहने के लिए,
उन्हें एक नेता की जरूरत है.
720
01:15:41,370 --> 01:15:42,701
तुम इसे लोगों को खिलाओ.
721
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
लोग...
722
01:15:55,801 --> 01:15:58,589
सर्गेई गेनाडिविच कोवालेयेव।
1952 में जन्म.
723
01:15:59,513 --> 01:16:01,595
कानून 103, 117 द्वारा दोषी ठहराया गया,
724
01:16:01,599 --> 01:16:03,135
77 भाग एक.
725
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
उसने अपने पड़ोसी के साथ बलात्कार किया और उसकी हत्या कर दी,
726
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
एक 12 साल की लड़की.
727
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
ये लोग नहीं हैं!
728
01:16:09,065 --> 01:16:12,399
वे लोग हैं जो अंगोला में मारे गए
और अब अफगानिस्तान में कौन मरते हैं।
729
01:16:12,401 --> 01:16:13,232
ये चारा हैं!
730
01:16:14,862 --> 01:16:17,229
अगर अधिकारियों को पता चल गया तो
वे आपका कोर्ट-मार्शल करेंगे।
731
01:16:20,618 --> 01:16:22,859
हाँ।
732
01:16:24,288 --> 01:16:25,870
हमें पहल पसंद नहीं है.
733
01:16:26,540 --> 01:16:29,953
लेकिन कभी-कभी डॉक्टर और सैनिक
कठिन निर्णय लेने होंगे.
734
01:16:30,920 --> 01:16:33,332
विजेताओं का मूल्यांकन नहीं किया जाता.
735
01:16:34,590 --> 01:16:36,126
मैं जिम्मेदारी लेने के लिए तैयार हूं.
736
01:16:39,220 --> 01:16:40,506
तुम वही हो, तातियाना।
737
01:16:40,930 --> 01:16:41,840
तुम मुझे नहीं जानते.
738
01:16:41,847 --> 01:16:42,928
आप...
739
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
आप स्वयं नहीं जानते.
740
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
करीब से खाना खिलाना.
741
01:16:48,270 --> 01:16:51,137
पीछे बैठने की जरूरत नहीं
दूरबीन वाली कार का.
742
01:17:13,587 --> 01:17:14,543
कॉमरेड सेमिरादोव.
743
01:17:15,256 --> 01:17:17,213
उसने खुद को बहुत दूर तक जाने की इजाजत दे दी।
744
01:17:17,216 --> 01:17:19,457
लेकिन यह अधिक अच्छे के लिए था।
745
01:17:19,468 --> 01:17:22,256
यान लियोनिदोविच, क्या आपका विवेक नहीं
रात को परेशान करते हो?
746
01:17:22,847 --> 01:17:24,337
मुन-मैं?
747
01:17:24,348 --> 01:17:26,134
आपने उसे भोजन सत्र दिखाया।
748
01:17:27,518 --> 01:17:28,474
आपने एक आदेश का उल्लंघन किया.
749
01:18:18,777 --> 01:18:19,733
कृपया, मत करो!
750
01:18:20,654 --> 01:18:21,815
मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा.
751
01:18:23,407 --> 01:18:25,398
अल्पावधि में, संभावना नहीं है.
752
01:18:37,755 --> 01:18:38,620
खुलना!
753
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
मैं नहीं डरता...
754
01:19:08,035 --> 01:19:08,900
यह मैं हूं.
755
01:19:15,584 --> 01:19:16,415
यह मैं हूं।
756
01:19:24,426 --> 01:19:28,260
एक मिलियन, मिलियन, मिलियन स्कार्लेट गुलाब
757
01:19:30,557 --> 01:19:33,925
खिड़की से, खिड़की से आप देखते हैं
758
01:19:43,487 --> 01:19:45,023
कौन प्यार में है, कौन प्यार में है
759
01:19:51,954 --> 01:19:52,568
एक मिलियन
760
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
एक लाख स्कार्लेट गुलाब
761
01:20:00,004 --> 01:20:01,836
खिड़की से, खिड़की से...
762
01:20:03,841 --> 01:20:05,206
यह अनुकूलित हो गया।
763
01:20:09,221 --> 01:20:10,461
अब यह सुन सकता है.
764
01:20:14,435 --> 01:20:17,598
उन्होंने अपने जीवन को फूलों में बदल दिया
765
01:20:18,480 --> 01:20:19,345
आपके लिए
766
01:20:25,529 --> 01:20:29,864
कौन प्यार में है, कौन गहराई से प्यार करता है...
767
01:20:55,976 --> 01:20:56,636
नहीं!
768
01:21:22,628 --> 01:21:25,165
क्या वेश्न्याकोव इसे नियंत्रित कर सकता है?
769
01:21:30,344 --> 01:21:31,129
नहीं।
770
01:21:33,722 --> 01:21:34,553
अभी तक नहीं।
771
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
मुझे परिणाम चाहिए, तातियाना युरेविना।
772
01:21:44,316 --> 01:21:46,523
आपको उसे नियंत्रित करना सीखना होगा।
773
01:21:47,277 --> 01:21:49,188
तुम्हारे बिना यह मुश्किल होगा.
774
01:21:50,197 --> 01:21:52,689
आइए अपने मतभेदों को भूल जाएं
775
01:21:52,699 --> 01:21:55,908
और खुलकर साथ मिलकर काम करें.
776
01:21:56,870 --> 01:21:58,326
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
777
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
आप कह सकते हैं कि मैंने आपके साथ जबरदस्ती की.
778
01:22:03,377 --> 01:22:05,744
अगर चीजें ठीक रहीं,
हमारे पास एक अद्भुत हथियार होगा.
779
01:22:07,423 --> 01:22:08,288
क्या आप मदद करेंगे?
780
01:22:21,395 --> 01:22:22,556
तातियाना युरेविना!
781
01:22:23,647 --> 01:22:25,854
क्या आप जानते हैं कि इसने वेश्न्याकोव को क्यों चुना?
और एवरचेंको नहीं?
782
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
वह कैंसर के शुरुआती चरण में थे।
783
01:22:33,323 --> 01:22:36,031
गुर्दे के ट्यूमर के साथ
जो एडिसन रोग का कारण बना।
784
01:22:36,952 --> 01:22:39,944
हम लिफ्ट-ऑफ से पहले इसका पता नहीं लगा सके।
लेकिन प्राणी कर सकता था.
785
01:22:40,747 --> 01:22:44,206
उसका शरीर दब गया
कोर्टिसोल की उच्च सांद्रता.
786
01:22:44,418 --> 01:22:47,581
इसलिए इसकी स्थापना नहीं हो सकी
एक पूर्ण सहजीवी बंधन.
787
01:22:49,923 --> 01:22:50,708
यहाँ आओ।
788
01:22:55,429 --> 01:22:57,090
मेट्रापोन और ट्रिलोस्टेन,
शॉ मिलीलीटर...
789
01:22:57,723 --> 01:23:00,511
[लैटिन] और कुछ तेज़ शामक।
790
01:23:00,851 --> 01:23:02,842
[लैटिन] रात 2 बजे। चिकित्सा इकाई द्वारा.
791
01:23:04,771 --> 01:23:05,886
ट्रिलोस्टेन?
792
01:23:06,273 --> 01:23:08,184
[लैटिन] आज रात।
हम भागने का प्रयास करेंगे. तुम्हारे साथ।
793
01:23:13,697 --> 01:23:14,732
[लैटिन] मैं नहीं।
794
01:23:15,699 --> 01:23:17,440
आख़िरकार एक आदमी बनो।
795
01:23:17,826 --> 01:23:19,112
आप एक वैज्ञानिक हैं, कोई पुराने डॉक्टर नहीं।
796
01:23:20,412 --> 01:23:21,368
यहाँ देखो।
797
01:23:22,289 --> 01:23:23,279
जीभ देखें?
798
01:23:25,542 --> 01:23:26,623
डरो मत, कॉमरेड रिगेल।
799
01:23:27,169 --> 01:23:28,125
[लैटिन] हमारी मदद करें।
800
01:23:46,480 --> 01:23:49,723
यदि तुम बच जाओ तो कहना कि उसने मुझसे ऐसा करवाया।
801
01:23:52,110 --> 01:23:54,477
या यदि आप नहीं जानते, तो मुझे यह नहीं पता था।
802
01:23:57,950 --> 01:23:59,782
धन्यवाद, सहकर्मी.
आपने मेरी बहुत मदद की.
803
01:24:06,792 --> 01:24:08,533
क्या आपको बस्पिरोनम से एलर्जी है?
804
01:24:08,961 --> 01:24:10,076
मुझे? मुझे ऐसा नहीं लगता...
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,628
आप...
क्या...
806
01:24:13,340 --> 01:24:14,171
तुम क्या कर रहे हो?
807
01:24:19,096 --> 01:24:20,803
अपना मन बना लो, कॉमरेड रिगेल।
808
01:24:20,806 --> 01:24:22,137
तुम्हें पता नहीं था या तुम्हें मजबूर किया गया था?
809
01:24:31,817 --> 01:24:32,932
दरवाज़ा देखो.
810
01:24:44,079 --> 01:24:45,069
हमारे पास समय कम है,
811
01:24:45,581 --> 01:24:46,696
इसलिए ध्यान से सुनो.
812
01:24:47,207 --> 01:24:48,697
यहां कोई समीक्षा बोर्ड नहीं आ रहा है.
813
01:24:49,209 --> 01:24:51,325
सेमिरादोव कुछ भी करेगा
उस प्राणी को यहीं रखने के लिए.
814
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
मुझे पता है तुम्हें कैसे अलग करना है.
815
01:24:54,798 --> 01:24:56,209
तुम बाड़े में क्यों आये?
816
01:24:56,758 --> 01:24:57,919
मैं तुम्हें मार सकता था.
817
01:24:58,635 --> 01:25:01,127
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया. तुम भी मुझे पसंद करते हो.
818
01:25:03,849 --> 01:25:05,055
यह हार्मोन का मिश्रण है.
819
01:25:05,559 --> 01:25:08,642
यह एडिसन के प्रभाव का अनुकरण करेगा
रोग, जिससे एवरचेंको पीड़ित था।
820
01:25:10,480 --> 01:25:12,812
इंजेक्शन जोर लगाएगा
प्राणी तुमसे बाहर निकलने के लिए.
821
01:25:13,275 --> 01:25:14,982
आपके बिना,
यह एक घंटे से अधिक जीवित नहीं रह सकता।
822
01:25:15,319 --> 01:25:17,777
आप अधिक समय तक जीवित रहेंगे. हम बस
इसे आपातकालीन कक्ष में बनाने की आवश्यकता है।
823
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
और यदि आप गलत हैं?
824
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
यदि यह पहले से ही अनुकूलित है?
825
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
हम इसे मुफ़्त में जाने देंगे!
826
01:25:28,123 --> 01:25:29,955
हम तुम्हें एक मौका देंगे,
जब हमें एक सुरक्षित दूरी मिल जाती है.
827
01:25:30,375 --> 01:25:33,083
जहां कोई भी व्यक्ति नहीं है.
सूर्य के प्रकाश में यह कमजोर होता है।
828
01:25:36,131 --> 01:25:36,916
नहीं.
829
01:25:41,762 --> 01:25:42,547
नहीं.
830
01:25:48,977 --> 01:25:50,433
हमें बस चाहिए
इसे एक वास्तविक अस्पताल बनाने के लिए।
831
01:25:52,814 --> 01:25:53,975
मैं कुछ सोच पाऊंगा.
832
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
मैं इससे बाहर निकलने का रास्ता ढूंढूंगा.
833
01:25:58,070 --> 01:25:59,026
क्यों?
834
01:26:01,865 --> 01:26:02,980
तातियाना, तुम समझी नहीं।
835
01:26:04,117 --> 01:26:05,858
मुझे कहीं ले जाने की जरूरत नहीं है.
836
01:26:07,079 --> 01:26:08,786
जीव मुझे बिल्कुल भी नुकसान नहीं पहुँचाता।
837
01:26:09,665 --> 01:26:10,871
इसके विपरीत, इसने मेरी जान बचाई।
838
01:26:11,958 --> 01:26:12,914
आप उस पर विश्वास नहीं करते.
839
01:26:17,547 --> 01:26:18,332
पहले ही चले जाओ!
840
01:26:24,721 --> 01:26:25,552
मैं उनसे नहीं डरता!
841
01:26:26,223 --> 01:26:28,760
मुझसे डरो! इसने मुझे चुना!
842
01:26:29,267 --> 01:26:30,052
यह आप नहीं है।
843
01:26:40,779 --> 01:26:41,735
यह मैं हूं!
844
01:26:45,242 --> 01:26:46,448
यह मेरी सज़ा है!
845
01:26:48,161 --> 01:26:49,242
मैंने अपने बेटे को छोड़ दिया.
846
01:26:50,997 --> 01:26:52,487
मैंने इसके स्थान पर स्थान चुना.
847
01:26:54,543 --> 01:26:55,749
मैं इसका हकदार हूं, समझे?
848
01:26:57,838 --> 01:26:58,669
बस इतना ही। जाना!
849
01:27:01,466 --> 01:27:02,331
ल्योशा!
850
01:27:05,220 --> 01:27:06,005
क्या?
851
01:27:07,264 --> 01:27:08,254
उसका नाम ल्योशा है.
852
01:27:11,810 --> 01:27:13,346
अलेक्सी कोन्स्टेंटिनोविच रोमानोव।
853
01:27:20,152 --> 01:27:21,483
वह अगले सप्ताह सात साल का हो जाएगा।
854
01:27:49,097 --> 01:27:50,178
बाड़े के पास एक कार है.
855
01:27:51,057 --> 01:27:52,468
वे तुम्हें यहीं मार डालेंगे। हमारे साथ आओ.
856
01:27:53,310 --> 01:27:56,553
चिंता मत करो। मैं अत्यधिक अनुकूलनशील हूं
857
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
और हार्डी नमूना.
858
01:28:05,113 --> 01:28:05,978
धन्यवाद।
859
01:28:44,361 --> 01:28:46,102
यह बेस अल्फ़ा 4 से डॉ. रिगेल हैं।
860
01:28:47,280 --> 01:28:49,738
कृपया, मुझे कनेक्ट करें
ड्यूटी पर तैनात कर्मचारी को.
861
01:28:49,741 --> 01:28:51,607
मेरे पास बहुत महत्वपूर्ण जानकारी है.
862
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
- यह क्या है?
- वे बाड़े में हैं.
863
01:28:56,498 --> 01:28:57,954
वेश्न्याकोव और डॉ. क्लिमोवा।
864
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
प्रतिक्रिया दल भेजें.
865
01:29:02,504 --> 01:29:05,292
वेश्न्याकोव को गोली मत मारो। उसे ख़त्म करो.
866
01:29:14,099 --> 01:29:15,009
रुकना!
867
01:29:18,812 --> 01:29:21,053
वेश्न्याकोव!
दाहिनी ओर दो कदम चलें! लेट जाओ!
868
01:29:23,400 --> 01:29:25,858
अपने हथियार गिरा दो
और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी!
869
01:29:29,656 --> 01:29:30,896
- गोली मत चलाओ!
- आग!
870
01:29:33,326 --> 01:29:37,069
और उसने... उसने आदेश दिया
उन्हें आग के पीड़ितों के रूप में सूचीबद्ध किया जाए।
871
01:29:46,423 --> 01:29:48,255
लेकिन उन लोगों को सीधे मार दिया गया.
872
01:29:48,258 --> 01:29:50,875
फिलहाल, सात पीड़ित हैं
दोषियों से.
873
01:30:01,146 --> 01:30:02,386
क्या आपके पास पर्याप्त समय था?
874
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
क्या आपने उन्हें कॉल करने का प्रबंधन किया?
875
01:30:10,864 --> 01:30:12,821
तुम कोई हीरो नहीं हो, यान!
876
01:30:13,992 --> 01:30:15,107
मैं तुरंत बता सकता हूं.
877
01:30:15,118 --> 01:30:17,234
आपकी उनसे कोई समानता नहीं है.
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,444
लेकिन तुम्हारी सम्मानजनक मौत होगी.
879
01:30:19,456 --> 01:30:21,163
सम्मान से बाहर
आपके वैज्ञानिक प्रयासों के लिए।
880
01:30:38,183 --> 01:30:38,968
सिरिंज!
881
01:30:40,226 --> 01:30:41,011
नहीं।
882
01:30:41,853 --> 01:30:43,093
- अभी तक नहीं।
- सिरिंज.
883
01:30:54,574 --> 01:30:55,314
चलो भी!
884
01:30:56,910 --> 01:30:57,695
और तेज!
885
01:32:04,269 --> 01:32:05,350
दौड़ना!
886
01:32:07,397 --> 01:32:08,808
आग!
887
01:32:46,978 --> 01:32:50,312
अगर आपको भगोड़े मिल जाएं तो ले लीजिए
उन्हें हिरासत में लेने के सभी संभव उपाय।
888
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- ऊपर खींचो!
- यहाँ से चले जाओ!
889
01:33:07,874 --> 01:33:08,739
जैसे आप थे!
890
01:34:53,855 --> 01:34:54,811
कोस्त्या!
891
01:34:57,775 --> 01:34:58,560
क्षमा मांगना!
892
01:34:59,444 --> 01:35:00,229
आप क्या कर रहे हो?
893
01:35:01,362 --> 01:35:02,818
आपकी हालत ख़राब हो गयी!
894
01:35:03,198 --> 01:35:04,279
इसके बिना आप जीवित नहीं रह पाएंगे.
895
01:35:04,908 --> 01:35:06,069
हम अभी भी जा सकते हैं...
896
01:35:06,868 --> 01:35:07,653
हम यह कर सकते हैं!
897
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
क्या आपने अपना मन बदल लिया है,
तातियाना युरेविना?
898
01:36:34,497 --> 01:36:35,612
मैं गलत था।
899
01:36:40,336 --> 01:36:41,497
उन्हें अलग नहीं किया जा सकता.
900
01:36:47,802 --> 01:36:49,292
वे पूर्णतः सहजीवी हो गये हैं।
901
01:36:50,847 --> 01:36:52,133
वे एक दूसरे के बिना मर जायेंगे.
902
01:36:53,016 --> 01:36:55,178
खैर, कोई बात नहीं.
903
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
हर कोई गलतियाँ करता है.
904
01:37:04,569 --> 01:37:07,106
हम उन्हें मरने नहीं देंगे, है ना?
905
01:37:15,246 --> 01:37:17,533
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?
906
01:37:18,374 --> 01:37:21,332
आप सभी को बचाने का प्रयास करें!
907
01:37:22,754 --> 01:37:23,619
लेकिन यह असंभव है.
908
01:37:26,049 --> 01:37:28,632
आपको हमेशा चुनना होगा.
909
01:39:24,876 --> 01:39:25,707
वह चला गया है।
910
01:39:30,506 --> 01:39:31,837
हम तुम्हें अलग कर सकते हैं.
911
01:39:34,260 --> 01:39:35,250
हम मास्को में प्रयास करेंगे.
912
01:39:38,473 --> 01:39:39,429
यह ठीक हो जाएगा।
913
01:39:40,099 --> 01:39:41,055
मुझे पता है।
914
01:39:42,852 --> 01:39:43,717
हम कुछ सोचेंगे.
915
01:40:00,745 --> 01:40:01,610
मेरे पास पहले ही है।
916
01:41:11,649 --> 01:41:17,315
रोस्तोव-ऑन-डॉन
917
01:41:44,932 --> 01:41:46,923
तुम बार-बार वापस क्यों आते हो?
यहाँ फूल पर मधुमक्खी की तरह?
918
01:41:49,478 --> 01:41:51,890
आप शांति से झूठ क्यों नहीं बोलेंगे?
ये क्यों भाग रहा है?
919
01:41:53,774 --> 01:41:55,105
आख़िर आपको उनकी आवश्यकता क्यों है?
920
01:41:55,693 --> 01:41:56,774
ऐसे कहाँ जा रहे हो?
921
01:41:59,280 --> 01:42:00,896
क्या तुम्हारे माता - पिता हैं?
922
01:42:17,715 --> 01:42:18,625
जारी रखें!
923
01:42:19,550 --> 01:42:21,632
लेकिन केवल परिसर के आसपास ही खेलें, ठीक है?
924
01:42:21,636 --> 01:42:23,126
या वे मेरा पुरस्कार छीन लेंगे.
925
01:42:49,246 --> 01:42:50,828
नमस्ते! तातियाना क्लिमोवा.
926
01:42:51,374 --> 01:42:53,035
मैं यहां ल्योशा रोमानोव को गोद लेने के लिए आया हूं।
927
01:43:25,658 --> 01:43:26,819
कोई बात नहीं!
928
01:43:27,451 --> 01:43:28,657
भगवान हर किसी से प्यार करते हैं.
929
01:43:29,829 --> 01:43:31,945
मैंने यह गतिहीन नौकरी बीस साल तक की है।
930
01:43:32,790 --> 01:43:33,996
और यह ठीक है.
931
01:43:35,710 --> 01:43:37,576
तुम ठीक हो जाओगे, छोटे साथी।
932
01:43:40,047 --> 01:43:41,128
मैं एक लड़का नहीं हूँ।
933
01:43:41,966 --> 01:43:43,252
मेरा नाम तान्या है.
934
01:44:14,623 --> 01:44:15,613
तो आप ल्योशा हैं?
935
01:44:19,712 --> 01:44:20,747
मेरा नाम तान्या है.
936
01:44:24,091 --> 01:44:25,252
नमस्ते।
937
01:44:49,533 --> 01:44:53,242
स्पुतनिक
938
01:44:55,915 --> 01:45:00,250
ईगोर अब्रामेंको द्वारा निर्देशित
939
01:45:01,879 --> 01:45:06,669
ओक्साना अकिंशीना
940
01:45:08,135 --> 01:45:13,380
प्योत्र फ़्योदोरोव
941
01:45:14,683 --> 01:45:19,928
फ्योडोर बॉन्डार्चुक
942
01:45:21,357 --> 01:45:26,272
एंटोन वासिलिव
943
01:45:27,571 --> 01:45:32,941
मिखाइल व्रुबेल द्वारा निर्मित,
अलेक्जेंडर एंड्रीशचेंको
944
01:45:34,161 --> 01:45:38,826
फ्योडोर बॉन्डार्चुक द्वारा निर्मित
945
01:45:40,042 --> 01:45:45,458
इलिया स्टुअर्ट द्वारा निर्मित,
मुराद उस्मान, पावेल ब्यूरिया
946
01:45:46,715 --> 01:45:51,676
व्याचेस्लाव मुरुगोव द्वारा निर्मित
947
01:45:52,930 --> 01:45:57,891
सह-निर्माता
इलिया दझिनचाराद्ज़े
948
01:45:59,144 --> 01:46:04,139
कार्यकारी निर्माता
मिखाइल किताएव
949
01:46:05,442 --> 01:46:10,357
विकास निर्माता
अली ना त्याझलोवा
950
01:46:11,740 --> 01:46:16,951
ओलेग मालोविचको द्वारा लिखित,
एंड्री ज़ोलोटारेव
951
01:46:18,163 --> 01:46:23,203
फोटोग्राफी के निदेशक
मैक्सिम ज़ुकोव
952
01:46:24,545 --> 01:46:29,665
ओलेग कारपाचेव द्वारा संगीत
953
01:46:30,885 --> 01:46:35,925
प्रोडक्शन डिजाइनर
मारिया स्लाविना
954
01:46:37,224 --> 01:46:42,219
पोशाक डिजाइनर
उलियाना पोल्यांस्काया
955
01:46:43,522 --> 01:46:48,608
मेक-अप कलाकार
वेलेरिया निकुलिना, अलीना नज़रोवा
956
01:46:49,945 --> 01:46:55,031
उत्पादन प्रबंधक
डेनिस पोपोव
957
01:46:56,201 --> 01:47:01,287
सहायक निदेशक
ओलेग रोमानोव
958
01:47:02,583 --> 01:47:07,498
फ़िल्म निर्माण प्रबंधक
मारिया कर्णयेवा
959
01:47:08,964 --> 01:47:14,050
स्टंट समन्वयक
ओलेग केमोदुरोव
960
01:47:15,304 --> 01:47:20,424
पोस्ट-प्रोडक्शन निर्माता
येकातेरिना ली
961
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
द्वारा संपादित
अलेक्जेंडर पूज्यरेव, ईगोर तारासेन्को
962
01:47:28,067 --> 01:47:33,062
मुख्य सड़क पोस्ट द्वारा वीएफएक्स
963
01:47:34,406 --> 01:47:39,492
फ्लाईसाउंड द्वारा ध्वनि
964
01:47:40,704 --> 01:47:45,870
डि कलरिस्ट
एंड्रे मेस्न्याकिन, सी.एस.आई.
965
01:47:47,086 --> 01:47:52,001
तितली प्रभाव प्रोमो एजेंसी
966
01:47:53,425 --> 01:47:58,465
प्रमोशन निर्माता
दरिया स्कुगर
967
01:47:59,765 --> 01:48:04,805
सीईओ वोडोरॉड पिक्चर्स
अलेक्जेंडर व्रुबेल
968
01:48:06,105 --> 01:48:11,020
सीईओ एआरटी पिक्चर्स स्टूडियो
डेनिस बागले
969
01:48:12,403 --> 01:48:17,489
जनसंपर्क गतिविधियाँ
मारिया डालकियान
970
01:48:18,742 --> 01:48:23,828
सीएफओ
जूलिया डेज़्याडकोवस्काया
971
01:48:25,040 --> 01:48:30,206
सीओओ
वसीली युडाच ई.वी